A world away from the opulence showcased in hit rom-com “Crazy Rich Asians,” a critically acclaimed film noir is shedding light on a less well-known side of...